Définition

1. Verbe (Agriculture) :
   • Laver l'acidité : "thau chua" désigne la pratique agricole qui consiste à lessiver ou à éliminer l'excès d'acidité du sol, en particulier dans les rizières, en utilisant de l'eau pour évacuer les éléments acides.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước khi gieo cấy, nông dân cần thau chua cho đất. (Avant le repiquage, les agriculteurs doivent laver l'acidité du sol.)
  • Việc thau chua ruộng lúa giúp cải thiện năng suất. (Laver l'acidité des rizières aide à améliorer le rendement.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte technique agricole ou pédologique (science des sols). Il décrit une méthode spécifique de gestion des sols acides.

Variantes et mots apparentés

• Rửa chua (verbe) : un synonyme technique moins courant, signifiant littéralement "laver l'acide".
• Cải tạo đất chua (verbe) : amélioration des sols acides (une expression plus générale qui peut inclure le "thau chua").
• Đất chua (nom) : sol acide.
  • Đất chua không thích hợp cho nhiều loại cây trồng. (Les sols acides ne sont pas adaptés à de nombreuses cultures.)

Synonymes

• Lessiver l'acidité : éliminer les composés acides par un flux d'eau.
• Éliminer l'excès d'acidité (du sol) : action plus générale de réduction de l'acidité.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme technique.

1. (nông nghiệp) laver l'acidité (des rizières).